Transkriberat 11 december 2025 (i blått):

Förhöret med häktade Karin Jonasdotter, vid domstolen 15 maj . Här återges ord för ord vad som står i domboken (med en lätt modernisering av stavning och grammatik): 

"Nu utfördes Anders Andersson (Skattberg) och Karin Jonasdotter förekallades. Varefter hon berättade; att hon icke förut deltagit i någon stöld i magasinet.

 Lördagen den sistlidne april i skymningen hade hon kommit till Borgs backstuga för att betala mjöl, som hon fått låna av Borg. Hon hade då träffat Borg, Anders Andersson och lumpsamlaren Anders Karlsson, vilken den sistnämnde var inne i stugan där de övriga voro.

 Man larmade och söpo. (De) frågade om hon ville följa med och hämta lump, varföre lumpsamlaren sade sig vilja betala 7 1/2 daler pundet, huru mycket som kunde fås. Han nämnde även att lumpen skulle stjälas i Rydö och att han själv därvid skulle medfölja.

 Lumpsamlaren kände henne icke förut och hon inte honom. Och varför han vågade yppa sin brottsliga avsikt för en okänd person, kunde hon icke förklara. Hon påstod att samtalet mellan henne och lumpsamlaren kunde ske enskilt, eftersom de övriga larmade och söpo. 

 Karin Jonasdotter drog väl i betänkande att ingå på förslaget. Men som hennes man var sjuk och hon därför var i behov av understöd för honom och barnen, svarade hon "går det an, så följer jag med". Varefter lumpsamlaren följde med henne utåt förstugan, där de samtalade.

 Andreas Karlsson bad henne tillsäga Horndal att följa med., vilket Karin Jonasdotter även gjorde. Varvid Horndal, som var ensam hemma, svarade att han hade ont i armen och därför icke visste om han kunde deltaga i stölderna. (Men) han bad Karin Jonasdotter att hon skulle säga till när hon gick.

 Sent på aftonen begav hon sig till Horndal, varifrån de följdes åt till Borgs bostad.  Sedan Borg vid påbultning öppnat den låsta förstugudörren, väckte han Anders Andersson som låg och sov vid spisen.

 Men det dröjde länge innan de gick vidare. Anders Andersson ville hava lumpsamlaren att följa med, men denne svarade att han till följd av för mycken supning var sjuk och därför icke orkade.

 På lumpsamlarens tillsägelse hade Karin Jonasdotter medtagit en lykta, eftersom de övriga - som skulle delta i stölderna - sagt att Borg icke hade någon sådan... Men då hon erinrade sig att hon förut sagt att samtalet om stölden skett enskilt mellan henne och lumpsamlaren ville hon förändra uppgiften, att samtalet skett enskilt.

 Ljus upptändes i lyktan och vid detsamma vägledde de sig till en grind i närheten av Rydö, där ljuset utsläcktes och där vandringen i det djupaste mörker fortsattes.

 Framkomna till magasinsbyggnaden frågade Karin Jonasdotter om de skulle gå in genom dörren. Men Borg svarade "Följ efter mig", och kröp in genom ett hål i stenfoten. Varefter Borg upplyfte tiljan i golvet och kröp före in i magasinet, dit Anders Andersson och Karin Jonasdotter följde efter. Men om Horndal även var med, visste hon icke.

 Inkomna i magasinet tog Anders Andersson och Karin Jonasdotter varandra i händerna och gick mot det håll där Karin Jonasdotter, som ofta plägade att vara i magasinet i lovliga ärenden, visste att en stor lumphög fanns liggande. 

 Men hon påstod sig icke förut ha varit i magasinet nattetid för att stjäla, och hade därför icke vetat, att någon glugg skulle hängas för. Och lyktan var icke medtagen för att begagnas i magasinet. Karin Jonasdotter hade icke heller medhaft något slags elddon för att upptända ljus i lyktan. Men i drängstugan i Rydö kunde Anders Andersson - under det förvarades där - ovan klockfodralet svavelstickor, som han hade haft med sig åt magasinet..

 Hon medgav att hon haft lyktan med sig in till magasinet, utan att hon kunde utreda orsaken därtill, då lyktan bort vara hindersam både vid inkrypningen i magasinet och vid lumpens utbärande.

 Medan Anders Andersson och Karin Jonasdotter på förutnämnda sätt gingo i magasinet, skrek någon till. Ljus framtogs. Och Karin Jonasdotter och Anders Andersson, som gått fram till en dörr genom vilket de skulle ingå i det rum där lumpen förvarades, blev fasttagna. Men Borg och Horndal undkom.

 Vid det förhör som i Rydö anställdes Anders Andersson och Karin Jonasdotter, hade den sistnämnde icke uppgivit att lumpen skulle bli förvarad i Barkmans källare. Och ännu mindre om den myckenhet av lump som redan fanns där. Men under Karin Jonasdotters och övrigas vandring till Rydö det blivit nämnt att den lump som kommer att stjälas, skulle bäras till Barkmans källare.

 Karin Jonasdotter blev ånyo utförd..."

Kommentar: Här märker man vissa skillnader i vittnesmålen, mellan Anders Andersson (Skattberg) och Karin Jonasdotter. Bland annat om huruvida fd soldaten Borg följde med hela vägen in i magasinet eller inte.

 Skattbergs beskrivning, av hur Karin J tar kommandot och vet precis vad som ska utföras (bland annat att hon drar för ett fönster så att ljuset från deras lyktor inte ska upptäckas utifrån), motsägs av Karin Jonasdotter i detta förhör med henne under första rättegångsdagen.

Forskarträffen, när den träffas igen 22 januari 2026, får ta sig an fortsättningen på utredningen...